日本語では意味が変遷して全く別の言葉のようになってしまったが、
元々は「憐れむべき」という意味。
何十年もの間、何百回も聞いてきたこの曲や
つい数日前に初めて聞いたこんな曲も
まったく心に響かなくなるほど
心が荒んでいる。
自分でもかわいそうだと思うが、
だれも助けてもくれず、
だれも慰めてくれさえしない。
泣けてくるぜ。
日本語では意味が変遷して全く別の言葉のようになってしまったが、
元々は「憐れむべき」という意味。
何十年もの間、何百回も聞いてきたこの曲や
つい数日前に初めて聞いたこんな曲も
まったく心に響かなくなるほど
心が荒んでいる。
自分でもかわいそうだと思うが、
だれも助けてもくれず、
だれも慰めてくれさえしない。
泣けてくるぜ。